1 00:00:49,030 --> 00:00:52,780 Produkcja: Kokuei Ltd. 2 00:00:54,030 --> 00:00:57,780 Planowanie: Daisuke Asakura 3 00:00:59,650 --> 00:01:03,549 Scenariusz: Shiro Yumeno 4 00:01:04,925 --> 00:01:07,645 Fotografia: Masashi Inayoshi Oświetlenie: Man Ogawa 5 00:01:07,680 --> 00:01:09,900 Nagranie: Ginza Sound Redakcja: Shoji Sakai 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Zastępca reżysera: Shinji Imaoka 7 00:01:22,217 --> 00:01:26,600 Spektakl „Aria dla oczu” autor: Maya Tomura 8 00:01:26,615 --> 00:01:29,795 Obsada: Kiyomi Ito Momori Asano 9 00:01:32,130 --> 00:01:36,550 Kyoko Nakamura Issei Sagawa 10 00:01:37,770 --> 00:01:42,451 Koichi Imaizumi i Taketoshi Watari Hiromi Hirose 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,674 Mineo Sugiarę Takeshiego Ito 12 00:01:55,900 --> 00:02:01,853 Reżyseria: Hisayasu Sato 13 00:02:05,247 --> 00:02:09,059 Czy wskrzesiłeś DEVIO? 14 00:02:09,094 --> 00:02:14,198 Tak, jeśli nie używasz aparatu czasami będzie płakać... 15 00:02:15,510 --> 00:02:17,496 Och, zamknij się! 16 00:02:18,928 --> 00:02:23,861 Jesteśmy jedynymi, którzy tworzą dziennik wideo o nazwie DEVIO... 17 00:02:23,896 --> 00:02:26,384 z „CODZIENNEGO WIDEO”. 18 00:02:26,419 --> 00:02:31,953 Tylko ty... i ja. 19 00:02:33,032 --> 00:02:36,010 A, E, Ja, O, Ty... 20 00:02:38,521 --> 00:02:41,302 Próba głosowa w studiu. 21 00:02:42,000 --> 00:02:44,821 Czy podążasz tym samym kursem jako twoja młodsza siostra? 22 00:02:45,168 --> 00:02:50,923 Tak. Myślę o występie sztuka, którą pozostawiła Maja. 23 00:02:52,372 --> 00:02:57,021 Czy musiała tak umrzeć? Muszę jej coś dać... 24 00:02:58,260 --> 00:03:00,623 Może wypiła za dużo „Halciona”... 25 00:03:03,550 --> 00:03:06,444 Minęło trochę czasu, odkąd to zrobiłem ostatnio nosiłam to... 26 00:03:08,133 --> 00:03:10,286 i znalazłem to w kieszeni. 27 00:03:12,721 --> 00:03:16,300 PAX - Dział Aparatury Elektrycznej Dział Biznesowy: Akihito Esaka 28 00:03:13,610 --> 00:03:16,338 „Proszę wyrazić moją wdzięczność swojemu mężowi. 29 00:03:16,800 --> 00:03:19,012 Nie jestem pewien, czy to zrobiłem... 30 00:03:52,112 --> 00:03:59,400 NIEWIERNA ŻONA - HANNA WINNA czyli SYPIALNIA 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,759 Witamy ponownie... 32 00:04:48,880 --> 00:04:54,320 Zgodnie z zasadami członkostwa, gwarantowane jest bezpieczeństwo systemu. 33 00:04:57,170 --> 00:05:00,647 Członkowie nie wiedzą o Tobie... 34 00:05:00,682 --> 00:05:04,829 i nie zobaczysz członków, z powodu... 35 00:05:04,864 --> 00:05:07,528 „lek”, który otrzymasz. 36 00:05:12,720 --> 00:05:18,370 Możesz zachować swoje ubrania. Sen wkrótce nadejdzie... 37 00:05:19,353 --> 00:05:24,493 Śpisz teraz głęboko... 38 00:09:44,434 --> 00:09:45,966 Matka... 39 00:09:47,324 --> 00:09:49,204 Patrzysz ponownie na album? 40 00:09:50,494 --> 00:09:54,937 Och, witaj w domu! Mogłeś jednak zadzwonić. 41 00:09:55,827 --> 00:10:00,278 - Nawet się nie cieszę, że jestem w domu, co? - To nieprawda, ale... 42 00:10:00,313 --> 00:10:03,967 Jadłem już kolację z chłopakami z pracy, więc nie przejmuj się. 43 00:10:04,193 --> 00:10:06,208 Nie chcesz życia rodzinnego? 44 00:10:07,548 --> 00:10:13,238 Jedzenie, kąpiel, łóżko... Nie jestem zainteresowany takim życiem. 45 00:10:13,273 --> 00:10:17,422 Nie, przypuszczam, że nie, ale... nie wiem. 46 00:10:17,714 --> 00:10:19,993 Naprawdę chciałbym być usidlonym... 47 00:10:20,028 --> 00:10:23,116 być związanym formą... przynajmniej tak myślę. 48 00:10:24,225 --> 00:10:26,567 Cóż, możesz pożyczyć wzorowy mąż. 49 00:10:37,031 --> 00:10:38,546 Nie teraz! 50 00:10:44,233 --> 00:10:45,873 Przestań! 51 00:10:54,618 --> 00:10:56,271 NIE! 52 00:11:02,419 --> 00:11:05,963 - Nie spodziewałeś się tego? - Ale ty jesteś taki szorstki... 53 00:11:07,107 --> 00:11:11,026 Czy wyglądam na obcego, bo rzadko wracam do domu? 54 00:11:11,236 --> 00:11:14,435 Nie, to nie to, ale... 55 00:11:14,470 --> 00:11:16,049 Więc o co chodzi? 56 00:11:19,569 --> 00:11:22,518 Nie masz żadnych pragnień? 57 00:11:24,779 --> 00:11:27,524 Nie czuję już nic... 58 00:11:32,424 --> 00:11:34,309 Mam pragnienia... 59 00:11:35,221 --> 00:11:37,182 Chcę ciebie... 60 00:11:39,283 --> 00:11:40,575 Ale... 61 00:11:42,600 --> 00:11:44,267 nie kochasz mnie. 62 00:11:58,827 --> 00:12:00,897 Magiczny dywan... 63 00:15:40,598 --> 00:15:45,341 Kiedy przestałem połykać pigułki? 64 00:15:46,476 --> 00:15:49,268 To było męczące aktywuj sen. 65 00:15:50,304 --> 00:15:52,668 Często chciałbym otworzyć moje oczy... 66 00:15:52,703 --> 00:15:55,065 i wystawiłem język. 67 00:15:56,385 --> 00:16:02,550 Ale absolutnie nie otworzyłem moje oczy i patrzę na nie. 68 00:16:03,800 --> 00:16:07,144 Ponieważ miałem wrażenie, że widziałbym tam piekło. 69 00:16:10,147 --> 00:16:14,148 Nie robiąc tego, moja świadoma jaźń od razu chciałem... 70 00:16:14,183 --> 00:16:17,322 aby ogarnąć tę dziwną sytuację, będąc w stanie... 71 00:16:17,357 --> 00:16:19,826 pozornej śmierci. 72 00:16:21,158 --> 00:16:24,412 Irytacja i nuda nie pokazywania... 73 00:16:24,447 --> 00:16:28,024 swędzenie, dreszcze i sztywność mój mózg... 74 00:16:28,059 --> 00:16:31,890 postrzegane przez moją skórę, stworzone moje mięśnie chcą spazmować. 75 00:16:32,830 --> 00:16:37,491 Zacząłem się tego uczyć ból jest przyjemnością... 76 00:16:38,360 --> 00:16:40,552 a ta przyjemność jest bólem. 77 00:17:15,054 --> 00:17:22,344 'Kyoko pisze przy biurku. 78 00:17:24,568 --> 00:17:28,955 „Wchodzi mąż”. 79 00:18:22,688 --> 00:18:24,919 Ona nie żyje... 80 00:18:43,210 --> 00:18:45,435 Ona na pewno też połknęła wiele pigułek. 81 00:18:45,470 --> 00:18:47,260 Czy nie musimy jej rozłożyć? 82 00:18:50,667 --> 00:18:54,116 Dach szkoły teatralnej Uczestniczyłem... 83 00:18:59,282 --> 00:19:02,665 Czy to studentki tam? Jak miło... 84 00:19:03,921 --> 00:19:06,320 Ale to trudne znajdź pracę... 85 00:19:06,355 --> 00:19:09,014 i nie ma nic miłego. 86 00:19:09,049 --> 00:19:12,122 też tak się czułam, w czasach szkolnych... 87 00:19:16,098 --> 00:19:19,189 Czuje się tu świetnie! 88 00:19:21,743 --> 00:19:27,571 W porze lunchu zwykle przesiadywałem tutaj, w górze. 89 00:19:29,372 --> 00:19:33,085 A, E, Ja, O, Ty... 90 00:19:36,697 --> 00:19:38,822 Aż do dnia, w którym poznałam kogoś... 91 00:19:38,850 --> 00:19:41,195 nawet w najśmielszych snach, Nigdy bym nie podejrzewał... 92 00:19:41,230 --> 00:19:44,685 istnienie czegoś takiego „sypialnia”. 93 00:19:58,230 --> 00:20:00,059 Co robisz? 94 00:20:00,094 --> 00:20:04,597 Pożyczyłem, bo nie mieć czasu na leżenie na słońcu. 95 00:20:08,138 --> 00:20:10,229 Weź mnie w ramiona. 96 00:20:10,264 --> 00:20:12,356 Poczekaj, aż skończę! 97 00:20:12,933 --> 00:20:14,277 Nie ma mowy! 98 00:20:23,883 --> 00:20:26,499 Jestem Takano, właściciel. 99 00:20:26,512 --> 00:20:31,264 Ponoszę odpowiedzialność za incydent z Kinue Nemoto... 100 00:20:31,299 --> 00:20:36,082 i sobie z tym poradziłem. To się więcej nie powtórzy. 101 00:20:36,117 --> 00:20:39,482 Proszę się nie martwić, i idź spać. 102 00:23:31,154 --> 00:23:34,841 Od tego czasu tutaj tylko skrzypi. 103 00:23:35,523 --> 00:23:37,508 Dlaczego tego nie naprawisz? 104 00:23:39,169 --> 00:23:42,242 To dlatego, że nasze kłamstwa tak mają zostały tutaj zebrane. 105 00:23:42,735 --> 00:23:44,663 To nieprawda! 106 00:23:51,784 --> 00:23:54,600 Ty, „programista komputerowy”... 107 00:23:54,635 --> 00:23:56,885 nie czujesz się jak wynajęty mąż? 108 00:23:56,920 --> 00:23:58,049 Co? 109 00:23:58,444 --> 00:24:01,974 Nie mówiłem ci wcześniej. Esaka powiedział, że wszystko będzie w porządku... 110 00:24:02,009 --> 00:24:05,051 gdybyśmy zachowywali się jak małżeństwo kiedy go nie ma. 111 00:24:10,983 --> 00:24:16,545 W takim przypadku możesz także płakać dla mnie i śmiej się ze mną... 112 00:24:20,318 --> 00:24:22,655 I kochaj mnie... 113 00:24:23,441 --> 00:24:25,416 i nienawidź mnie. 114 00:24:27,014 --> 00:24:31,670 Może życie rodzinne to tylko pusta fikcja od początku... może. 115 00:24:32,745 --> 00:24:36,027 I przeze mnie chcesz sprawdzić, czy to prawda? 116 00:24:37,644 --> 00:24:42,316 Myślę, że z tobą dam radę coś innego. 117 00:25:03,618 --> 00:25:05,723 Daj mi lekarstwo na żołądek! 118 00:25:18,659 --> 00:25:19,892 Przepraszam. 119 00:25:29,984 --> 00:25:31,458 Czy bierzesz to? 120 00:25:33,300 --> 00:25:37,488 Jeśli pracujesz z komputerem, Twoje nerwy mogą być napięte... 121 00:25:37,475 --> 00:25:39,938 i nie możesz już spać. 122 00:25:40,412 --> 00:25:41,802 Odkąd? 123 00:25:43,591 --> 00:25:46,175 dawno temu... 124 00:25:48,200 --> 00:25:52,078 Ale nie biorę dużo, więc jest nieszkodliwy. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,831 Ale imię „Halcion” ma dziwnie to brzmi, prawda? 126 00:25:59,107 --> 00:26:02,069 Pierwszy raz usłyszałem to imię tego leku... 127 00:26:02,104 --> 00:26:05,816 Myślałam, że to brzmi jak wiosna została zakończona przez Śmierć. 128 00:26:07,288 --> 00:26:13,787 Jak „Haru-shi-on”, Japończycy kanji oznaczające „wiosnę”, „śmierć” i „dźwięk”? 129 00:26:14,743 --> 00:26:18,879 Kiedy wiosna umarła, pora deszczowa już za nami. 130 00:26:20,437 --> 00:26:23,187 Czy nie czujesz się, jakbyś był martwy? kiedy śpisz? 131 00:26:28,120 --> 00:26:32,647 Zastanawiam się, dlaczego wszyscy mogę spać...? 132 00:26:34,790 --> 00:26:37,838 Być może dlatego, że tak myślą pomiędzy zaśnięciem... 133 00:26:37,873 --> 00:26:41,295 i obudzę się, będzie być tym samym światem, co wcześniej? 134 00:26:43,350 --> 00:26:45,192 Czy z tobą jest tak samo? 135 00:26:48,066 --> 00:26:49,645 rozumiem... 136 00:26:50,633 --> 00:26:54,480 ale ten sam świat wciąż istnieje. 137 00:26:56,012 --> 00:26:58,244 To nie może zniknąć. 138 00:31:38,804 --> 00:31:40,706 OK, wystarczy! 139 00:31:40,741 --> 00:31:42,911 Pozwól, że wezmę jeszcze trochę... 140 00:31:42,946 --> 00:31:45,399 to są najważniejsze wydarzenia dzisiejszego pamiętnika. 141 00:31:45,473 --> 00:31:47,848 Jest świetnym mężem, prawda? 142 00:31:50,516 --> 00:31:52,176 To jest martwe... 143 00:31:57,366 --> 00:32:01,353 Baterie się wyczerpały. Lepiej ich oskarż. 144 00:32:07,532 --> 00:32:09,876 Dlaczego mi na to pozwalasz te rzeczy? 145 00:32:11,605 --> 00:32:14,036 Co robisz kiedy Esaka wraca? 146 00:32:14,071 --> 00:32:15,723 On nie wraca. 147 00:32:18,233 --> 00:32:21,153 Możesz mnie mu przedstawić jak twój mąż. 148 00:32:21,188 --> 00:32:26,380 Ale nie jesteś mężem do wynajęcia. Wybieram Cię teraz... 149 00:32:27,457 --> 00:32:29,088 Jakie samolubne! 150 00:32:33,167 --> 00:32:37,088 Dlaczego nie wybrałeś mnie w szkole? 151 00:32:38,677 --> 00:32:41,992 Tak, to naprawdę samolubne. 152 00:32:43,648 --> 00:32:47,077 W tamtych czasach na pewno tego chciałem mieć jakiś nastoletni dramat! 153 00:32:50,565 --> 00:32:56,551 Napisałem pamiętnik dla tej dziewczyny, ale piszesz? 154 00:32:57,645 --> 00:32:59,410 Czy to Cię nie interesuje? 155 00:33:02,108 --> 00:33:06,174 Mówisz mi coś więcej ważne wydarzyło się dzisiaj? 156 00:33:07,692 --> 00:33:09,043 Nie... 157 00:33:09,348 --> 00:33:11,670 No cóż, czyż nie jest lepiej strzelać? 158 00:33:13,937 --> 00:33:15,694 Strzelaj! 159 00:36:32,400 --> 00:36:34,596 Czy znasz Andy’ego Warhola? 160 00:36:56,206 --> 00:36:57,439 Maja... 161 00:38:46,093 --> 00:38:49,039 Dlaczego zacząłeś chodzić do tego pokoju? 162 00:38:51,052 --> 00:38:54,481 Pomyślałem, żeby zrobić z tego temat mojej pracy dyplomowej: 163 00:38:54,764 --> 00:38:56,959 „Bezsenne pokolenie”. 164 00:38:58,660 --> 00:39:04,233 Mieszkam za 55 000 funtów miesięcznie mieszkanie. 165 00:39:04,816 --> 00:39:06,189 Ale... 166 00:39:07,035 --> 00:39:08,329 Co? 167 00:39:09,294 --> 00:39:11,924 We śnie widziałem to... 168 00:39:12,791 --> 00:39:18,179 kobieta zabija mężczyznę i zakopując go w ziemi. 169 00:39:20,558 --> 00:39:25,709 Było takie zdarzenie w miejsce, w którym mieszkałem jako dziecko. 170 00:39:27,256 --> 00:39:30,470 Czy może to być tzw mieszkanie w którym mieszkasz? 171 00:39:30,505 --> 00:39:32,330 To byłoby... 172 00:39:33,659 --> 00:39:37,575 Mam takie przeczucie Znam tę kobietę. 173 00:39:40,956 --> 00:39:44,587 Kiedy idziesz do sypialni, wygląda na to, że możesz zapomnieć o wszystkim... 174 00:39:44,622 --> 00:39:50,717 i miło jest nie pamiętać w ogóle cokolwiek, ale... 175 00:39:53,083 --> 00:39:58,485 ostatnio trochę się przestraszyłem, i mam wrażenie... 176 00:39:58,520 --> 00:40:01,242 Ktoś mnie śledzi. 177 00:40:02,230 --> 00:40:05,719 Cóż, poszedłem za tobą. 178 00:40:08,048 --> 00:40:12,024 Chciałem wiedzieć, jakiego rodzaju ludzie idą do sypialni. 179 00:40:47,699 --> 00:40:50,470 Dlaczego tylko filmujesz te rzeczy? 180 00:40:52,111 --> 00:40:54,009 Czy to wszystko nie jest kłamstwem? 181 00:40:57,386 --> 00:40:59,707 Hej, powiedz mi! 182 00:44:42,244 --> 00:44:46,907 Twoje ciało jest tak ciężkie, jak kamień. 183 00:44:49,434 --> 00:44:51,157 Wysiadać! 184 00:44:52,698 --> 00:44:54,670 Jesteś za ciężki! 185 00:44:55,701 --> 00:45:00,092 Trzymaj mnie... nie pozwól mi odejść! 186 00:45:08,149 --> 00:45:12,339 A co z filmem mój młodsza siostra robi? 187 00:45:15,756 --> 00:45:18,408 Chcesz ją porównać? ze mną? 188 00:45:21,273 --> 00:45:25,412 Chociaż jesteś podobna do swojej siostry, ty też jesteś inny... 189 00:45:26,811 --> 00:45:29,921 chociaż jesteś inny, wy też jesteście do siebie podobni. 190 00:45:29,956 --> 00:45:34,666 Dlatego jesteś taki sam osoba we mnie... 191 00:46:22,699 --> 00:46:28,108 Tego dnia postanowiłem coś zrobić Do tego czasu unikałem. 192 00:46:29,356 --> 00:46:33,794 Chciałem zobaczyć, co robią ludzie dotknął mnie naprawdę wyglądał. 193 00:46:34,940 --> 00:46:37,039 Nie miałem zamiaru odrzucać... 194 00:46:37,074 --> 00:46:39,723 ktokolwiek by się pojawił na moich oczach. 195 00:48:33,535 --> 00:48:38,032 Panie Takano... skąd obserwujesz mnie? 196 00:48:39,526 --> 00:48:41,743 Patrzysz na mnie, prawda? 197 00:48:43,472 --> 00:48:47,328 Nie patrzę. Czuję to... 198 00:48:50,730 --> 00:48:53,964 Gdzie jesteś? Schodzić! 199 00:48:53,999 --> 00:48:58,736 Myślisz, że mogę wyjść dzwonka alarmowego? 200 00:49:05,747 --> 00:49:08,225 Zabiłeś tę dziewczynę, prawda? 201 00:50:54,619 --> 00:50:57,947 Nie mężczyźni, którzy przychodzą do tego pokoju, ani pan Takano... 202 00:50:57,982 --> 00:51:00,949 ale ją zabiłeś, prawda?! 203 00:51:11,892 --> 00:51:14,748 Czy nadal mogę Cię kochać...? 204 00:51:19,578 --> 00:51:21,621 Jesteś mordercą! 205 00:51:37,482 --> 00:51:40,223 Ale musisz mnie kochać! 206 00:51:45,130 --> 00:51:46,816 Maja... 207 00:51:48,089 --> 00:51:51,885 Chodź! Jestem Kyoko! 208 00:51:51,920 --> 00:51:57,264 Nie zaczynaj teraz wszystkiego od nowa... Mam 29 lat! 209 00:51:59,070 --> 00:52:01,438 Nie zrobię tego... 210 00:52:03,559 --> 00:52:06,885 to tylko wzrasta jedna figura... 211 00:52:08,755 --> 00:52:10,867 Tak jak powiedziałeś... 212 00:52:11,927 --> 00:52:16,811 takie rzeczy jak życie rodzinne mnóstwo kłamstw, wszystkie fałszywe! 213 00:52:20,825 --> 00:52:22,314 Śpiący... 214 00:52:23,607 --> 00:52:25,756 jestem śpiący... 215 00:52:42,631 --> 00:52:43,933 Nie patrz! 216 00:56:23,101 --> 00:56:26,108 „Kapiąca krew... 217 00:56:32,457 --> 00:56:38,020 'Kyoko: „Kim jesteś?” 218 00:56:41,663 --> 00:56:46,098 „(odwraca się)” 219 00:57:19,377 --> 00:57:22,895 Ja albo moja siostra... kogo kochałeś? 220 00:58:45,070 --> 00:58:46,460 Kto tam jest? 221 00:58:50,990 --> 00:58:52,473 Panie Takano? 222 00:58:53,398 --> 00:58:54,775 Zgadza się... 223 00:59:13,480 --> 00:59:15,179 Czy wiedziałeś? 224 00:59:15,558 --> 00:59:18,040 Widziałem wszystko, co zrobiłeś. 225 00:59:18,075 --> 00:59:19,171 Dlaczego? 226 00:59:21,346 --> 00:59:23,696 Ponieważ jesteś moją żoną... 227 00:59:26,438 --> 00:59:29,123 Dla ciebie, który pracuje dla producent elektroniki... 228 00:59:29,158 --> 00:59:33,090 instalacja kamery wideo musi być łatwa wewnątrz dzwonka alarmowego. 229 00:59:34,156 --> 00:59:36,473 Z pewnością masz to wszystko źle! 230 00:59:37,583 --> 00:59:42,131 Stałem na straży, aby chronić ty spośród członków. 231 00:59:43,907 --> 00:59:48,908 Ale nie ochroniłeś go przed tym popełnić morderstwo... 232 00:59:51,642 --> 00:59:53,217 Tak myślisz? 233 00:59:57,447 --> 01:00:00,609 To jest część filmu pamiętnik, który zabrałeś... 234 01:00:23,878 --> 01:00:25,610 Czy jesteś zazdrosny? 235 01:00:32,864 --> 01:00:36,727 Czy pozwoliłeś także Kinue Nemoto? połknąć śmiertelną dawkę leku? 236 01:00:45,452 --> 01:00:46,805 To kłamstwo! 237 01:00:51,450 --> 01:00:53,489 Nie ma żadnego dowodu? 238 01:00:56,700 --> 01:00:59,792 Czy kochałaś go aż tak bardzo zabiłeś go? 239 01:00:59,827 --> 01:01:02,779 On nie umarł, on po prostu śpi... 240 01:01:04,000 --> 01:01:08,110 Halcion ma skutki uboczne, powodując stan lunatykowania. 241 01:01:08,788 --> 01:01:10,968 Oczekuje się, że będziesz to wiedzieć. 242 01:01:12,203 --> 01:01:15,374 Zażyłeś za dużo tabletek Halcion. 243 01:01:16,818 --> 01:01:18,338 Ja? 244 01:01:20,281 --> 01:01:22,062 Nie wziąłem ich! 245 01:01:23,729 --> 01:01:24,919 Maja... 246 01:01:27,189 --> 01:01:29,914 lepiej przyjdź Twoje zmysły! 247 01:01:31,165 --> 01:01:34,570 Co mówisz? Zapomniałeś imienia swojej żony? 248 01:01:34,783 --> 01:01:37,112 Kyoko zmarła z powodu przedawkowania z Halciona... 249 01:01:37,147 --> 01:01:39,174 jesteś młodszą siostrą, Maya! 250 01:01:47,359 --> 01:01:51,459 Śmierć twojej starszej siostry był dla ciebie szokiem... 251 01:01:53,090 --> 01:01:57,023 od tamtego dnia bierzesz zwiększanie ilości leków. 252 01:01:57,058 --> 01:01:59,375 Twoja świadomość stała się przyćmiona... 253 01:01:59,410 --> 01:02:02,231 i zacząłeś ci wierzyć byłaś twoją starszą siostrą, Kyoko. 254 01:02:06,269 --> 01:02:08,030 Czy wiedziałeś o tym? 255 01:02:14,836 --> 01:02:18,004 Facet nie widział Kyoko przypadkowa śmierć. 256 01:02:18,039 --> 01:02:19,879 To było samobójstwo. 257 01:02:21,712 --> 01:02:23,638 Może... 258 01:02:27,883 --> 01:02:31,261 Ale kocham cię... 259 01:02:35,005 --> 01:02:38,750 i dlatego leczyłem cię, jakbyś była moją żoną. 260 01:02:38,785 --> 01:02:40,977 Zamknąłeś mnie w sypialnia? 261 01:02:41,012 --> 01:02:44,652 Nie, myślałem, że to zrobisz stać się stabilnym... 262 01:02:44,687 --> 01:02:47,000 po podaniu odpowiedniej dawki medycyny. 263 01:02:50,254 --> 01:02:52,974 Planowałeś to zrobić pokój zabiegowy? 264 01:02:55,671 --> 01:02:58,370 idę... 265 01:02:59,950 --> 01:03:01,208 Dokąd? 266 01:03:03,512 --> 01:03:06,497 Idę wybić oczy które mnie obserwują! 267 01:03:07,271 --> 01:03:10,182 Zniszczyłem ich mnóstwo... 268 01:03:10,861 --> 01:03:13,203 ale oni wciąż mnie obserwują! 269 01:03:15,272 --> 01:03:21,894 To nie do zniesienia... nie patrz na mnie! 270 01:03:30,503 --> 01:03:34,135 Tego dnia wkroczył świat pora deszczowa. 271 01:03:34,787 --> 01:03:37,301 Wszystko, co jest otoczone... 272 01:03:37,336 --> 01:03:40,806 przez kapsułę nieskończoności spadająca woda rozpuszcza się... 273 01:03:41,251 --> 01:03:44,366 Ziemia, miasta... 274 01:03:45,122 --> 01:03:46,667 ja... 275 01:04:55,746 --> 01:04:57,545 Witamy ponownie... 276 01:05:00,737 --> 01:05:06,157 Tłumaczenie: Ronald Knaap Zgrane i przerobione przez lordretsudo 277 01:05:17,749 --> 01:05:20,548 W lutym 1997 278 01:05:20,998 --> 01:05:24,176 w Kinie Cereza w Ikebukuro w Tokio 279 01:05:24,579 --> 01:05:30,792 dyskusja panelowa z udziałem czterech wyjątkowych osób odbyło się spotkanie reżyserów i pokaz ich filmów. 280 01:05:33,449 --> 01:05:35,109 Toshiki Sato 281 01:05:35,844 --> 01:05:37,552 Kazuhiro Sano 282 01:05:38,192 --> 01:05:39,901 Takahisa Zeze 283 01:05:40,445 --> 01:05:41,915 i ten mężczyzna 284 01:05:42,366 --> 01:05:44,239 Hisayasu Sato. 285 01:05:47,987 --> 01:05:50,294 Skąd mnie obserwujesz? 286 01:05:51,597 --> 01:05:53,817 Patrzysz na mnie, prawda? 287 01:05:55,486 --> 01:05:59,015 Nie patrzę. Czuję to... 288 01:06:31,077 --> 01:06:34,624 Materiał dostałem od Yasunari Kawabata 289 01:06:34,744 --> 01:06:38,969 'Dom Śpiących Piękności” i „Jezioro”. 290 01:06:39,507 --> 01:06:44,172 Brak komunikacji w miastach... 291 01:06:44,292 --> 01:06:48,094 Nawet w małżeństwach, ludzie nie rozmawiają ze sobą. 292 01:06:48,444 --> 01:07:01,793 I zobrazowałem „komunikację” poprzez uczucie skórne w zamkniętym pomieszczeniu. 293 01:07:02,699 --> 01:07:06,076 To rodzaj macicy... 294 01:07:09,692 --> 01:07:12,111 Wnętrze ciała matki. 295 01:07:12,231 --> 01:07:17,162 Tam się komunikuje w sposób, w jaki robią to dzieci. 296 01:07:17,581 --> 01:07:23,262 Ci, którzy się tam gromadzą, mają trudności ze zwykłymi relacjami międzyludzkimi. 297 01:07:23,633 --> 01:07:29,855 Te trudności znajdują bezpośrednie odzwierciedlenie w skłonnościach seksualnych, prawda? 298 01:07:30,235 --> 01:07:34,679 Właściwie nie ma niczego zwyczajnego zachowania seksualne. 299 01:07:37,050 --> 01:07:43,067 Mój sposób przedstawiania tych scen jest dość jednostronny. 300 01:07:43,723 --> 01:07:50,150 Ale patrząc od strony kobiet, odsłaniając swoje ciała... 301 01:07:50,814 --> 01:07:58,901 to także sposób komunikacji, Myślę. 302 01:08:00,554 --> 01:08:05,534 I tam dochodzi do morderstwa. 303 01:08:30,004 --> 01:08:35,541 Kiedy przyjechałem do Tokio w wieku 18 lat, 304 01:08:36,214 --> 01:08:43,026 Trudno mi było przystosować się do życia w mieście. 305 01:08:43,336 --> 01:08:46,925 Oprócz relacji międzyludzkich 306 01:08:47,296 --> 01:08:51,976 Poczułem, że samo miasto jest szalone. 307 01:08:52,451 --> 01:08:56,530 To było moje osobiste i subiektywne wrażenie. 308 01:09:00,191 --> 01:09:05,121 Ujmując to abstrakcyjnie, Zostałam zgwałcona przez miasto. 309 01:09:06,258 --> 01:09:13,149 Mieszkając w mieście, nie mogłam od tego czasu się do tego przyzwyczaić. 310 01:09:14,130 --> 01:09:17,237 Sam nie wiem dlaczego. 311 01:09:41,092 --> 01:09:45,717 Społeczeństwo jest jakby opakowane w waflu... 312 01:09:45,837 --> 01:09:50,517 to jest niewidoczne. 313 01:09:51,150 --> 01:09:56,014 Nie chcę się w to wciągnąć. 314 01:09:56,344 --> 01:10:04,659 To zracjonalizowany świat i Nigdy nie umiałam się do tego dostosować. 315 01:10:05,034 --> 01:10:10,692 Ale w takim razie czym jestem? W końcu w nim mieszkam. 316 01:10:14,093 --> 01:10:21,773 Być może zadaję sobie pytania i odpowiadaj na nie w moich filmach. 317 01:10:22,189 --> 01:10:26,915 Jednak moje filmy na tym się nie kończą „Koniec”. 318 01:10:27,318 --> 01:10:31,991 Kiedy kończę film, jego temat trwa we mnie. 319 01:10:32,796 --> 01:10:36,021 Zawsze taki byłem. 320 01:10:36,708 --> 01:10:41,975 Społeczeństwo trwa. Podobnie każdy film moje nie kończy się samo w sobie.